我在腾飞年代搞科研第143章 会呼吸的人形翻译器

老教授名叫吕思源是国防科技大学微电子研究所副所长教授大校军衔1940年生曾赴联邦德国深造多年是国内最早一批研究SiGe异质结材料与高频器件的专家。

他回国后主导多个国家级军工科研项目参与过“八六三计划”与核心处理器自主架构的前期材料预研深受学界尊重。

吕思源教授行事低调严谨兼具军人作风与学者气度对学生要求极严却极惜才。

所以他当然听过“姜蕴宁”的名字。

甚至可以说——如雷贯耳。

传说中那个“考着考着就把国防大学带火”的学生。

今年报考国防大学的新生中她绝对是现象级的存在名字早已在各个教授的内部群聊中反复提起。

只不过他从未特意去留意这位新生的长相更没想到那个引起全校关注的名字竟会与眼前这个坐在图书馆角落里静静翻阅德文期刊的小姑娘对上号。

姜蕴宁眼睛一亮：“可以吗？” 她早就打听过在这所学校想进入真正的科研实验室跟着导师参与课题组不是件容易的事。

通常只有大四学生或者研究生才有机会。

一方面是因为前期课程负担重另一方面也是导师们普遍比较谨慎只有等学生基础知识扎实、科研能力初步展现之后才愿意将真正的项目交到他们手里。

像她这样刚入学不到的大一新生能被主动邀请进入课题组简直是破格中的破格。

相关的知识她已经学了不少理论框架也逐渐清晰但如果无法真正参与实践一切理解终究只是纸上谈兵。

“但是有个条件……”吕思源教授慢条斯理地开口。

“老师您说。

”姜蕴宁十分好说话甚至还有点期待。

“帮我把你看的这本期刊翻译成中文。

”吕思源说着指了指她手里的那本全德文的最新资料。

姜蕴宁：“……” 您这是缺个学生还是缺个……会呼吸的人形翻译器？ 这本期刊厚得能当凶器真砸下去怕不是要上新闻。

她静默片刻。

最后语气淡定地说：“好的老师！需要现在试着翻译一部分给您看看吗？” 这又不是第一次当人工翻译器姜蕴宁早已熟悉流程。

当年在德国求学期间她就帮驻德华国大使馆的工作人员翻译过不少德军技术报告。

对于这种理论加实验方案的资料她驾轻就熟游刃有余。

吕思源教授一听脸上露出欣慰的笑容连连点头：“那就再好不过了。

姜蕴宁也不拖泥带水拿起旁边的笔记本翻到空白页。

她从容地将视线移回德文期刊的开头开始逐字逐句地将晦涩的德文转译成流畅的中文。

吕思源教授则坐在一旁手里捧着刚从图书馆借来的资料。

他的德语水平其实很不错但由于工作繁忙根本抽不出时间亲自翻译。

像现在这样能够静下心来在图书馆翻阅资料的机会屈指可数大部分时间都得在实验室里埋头苦干。

一个小时过去了姜蕴宁翻译了整整四页专业德文期刊。

她放下笔缓缓转动有些僵硬的手腕轻轻揉了揉舒缓紧绷感。

这速度让吕思源教授也忍不住侧目。

他接过她递来的译稿快速扫视了一遍瞪大了眼睛—— 翻译得极其精准流畅专业术语运用恰当还特别为部分关键数据添加了注解展现了对领域深刻的理解。

这样的细节处理只有真正懂行的人才能察觉出背后的实力。

要知道顶尖的学术论文和日常德语文章不一样内容一般密集且专业句子复杂信息量大。

即便德语已达母语水平面对术语繁复、结构严谨的科研论文翻译人员通常也需耗费数日反复揣摩、校对才能确保译文准确流畅。

而姜蕴宁仅是一名大一新生却在理想状态下以近乎惊人的速度完成翻译其用词之妥帖、逻辑之清晰几乎无可挑剔。

短短一小时她便完成了近半篇内容效率与质量皆令人侧目。

透过这篇译文不难看出她对专业术语的理解、段落逻辑的把握以及语言风格的拿捏早已超出常规本科生的水平。

翻译只是表象她对专业术语的理解对段落逻辑的处理对语言风格的拿捏……这哪里是学生分明是个训练成熟的小型研究者！ 要不是亲眼所见他是万万不敢相信。

吕思源教授细细端详着她的翻译稿眉头舒展嘴角微微上扬—— 这次真的捡到宝了。

幸好幸好。

幸好今天他一时兴起抽空来了一趟图书馆—— 如此出色的学生居然还没被其他课题组的教授发现简直是天降好运。

要是早被发现了估计各个课题组早就为了争夺她闹得不可开交面红耳赤、抢破头也在所难免。

“你翻译得非常精准理解也很透彻”吕思源教授由衷地赞许道“这速度和质量完全超出了我的预期。

” 姜蕴宁轻轻一笑“老师我虽然刚入学但这方面的兴趣和积累不少。

” 真谦虚。

这可不是光靠兴趣就够的。

德文还是专业的德文。

仅仅学习语言这一项就已经刷下一大批人了。

更别说她翻译的还是科研论文——不仅要懂语言还得懂逻辑、懂术语、懂行文结构。

这是能力是实力是极少数人才具备的科研敏感度与语言驾驭力。

吕思源教授点点头：“这本期刊你抽空翻译一下电子版发给我就行。

明天有空的话到集成电路设计中心三楼来报到先熟悉环境。

到一楼前台登记的时候记得报我的名字吕思源。

” 他又补充说：“我最近老去联合研究基地明天要是没见着我就去找张宏伟他是你博士生三年级的学长。

” 姜蕴宁微微点头“好的吕老师我明天会按时去报到。

” 喜欢我在腾飞年代搞科研请大家收藏：()我在腾飞年代搞科研20小说网更新速度全网最快。

本文地址我在腾飞年代搞科研第143章 会呼吸的人形翻译器来源 http://www.bokoda.com